coffee

　　中新網11月13日電 據美國《僑報》報道，今年二月長灘島剛剛成立的“常青藤名校”美國賓夕法尼亞大學中文戲劇社(Penn Chinese Theater)日前推出年度大戲《紅玫瑰與白玫瑰》。
　　當地時間10日晚8時，社長廖佩恩、導演孫啟煒攜30餘位賓大學生會員登上費城國際交流中心(International House Phil辦公室出租adelphia)大舞臺，出演張愛玲名作《紅玫瑰與白玫瑰》話劇版。當晚演播廳座無虛席，近400位中外嘉賓，戲劇愛好者欣賞了中國留學生們的精彩表演。
　　康靜怡是賓大沃頓商學院二年級的學生，作為話劇社創辦人之一，她向記者透露，起初只是幾位對話劇、舞臺劇有濃厚租辦公室興趣的同學湊在一起交流心得體會，時間久了便萌發出創辦話劇社、讓中文話劇在賓大校園甚至更大的平臺上被人所熟知的念頭。
　　創會僅兩個月，精心編排的話劇《失戀33天》一經上演便在賓大校園內外引起不小的轟動，校報予以大篇幅報道。住商憑藉該劇的精彩演出，該社最終獲得“賓大文化多樣性獎章”，獎金兩千元。康同學表示，學校的認可給予了他們很大的信心。
　　“保證每學期拍一部大戲”，聯合導演趙文佳信誓旦旦地向記者介紹：通過向不同語言文化群體的同學發調查問卷的形式傾聽大家的意見，最終張愛設計裝潢玲名作《紅玫瑰與白玫瑰》從3個參選作品中突出重圍成為參演劇本。
　　在中國時有電影推廣經歷的她負責話劇社的商業拓展可謂駕輕就熟。她表示，雖然只是學生團體，但內部組織結構和發展模式力求達到現代商業企業標準，這也為社團的長遠發展奠定良好基礎。
　　本次活動也得到費城華埠諸多商家大力支持，許多店主表示，歡迎留學生到唐人街演出。
　　副社長佘世奇表示，為了讓不同語言背景的同學都能夠欣賞我們的作品，字幕組的許多美國本土長大的華裔同學傾註了很大的心血，翻譯過程中他們力求做到每個詞、句都能準確地傳情達意。
　　記者瞭解到，出演話劇的20位同學雖不是專業演員，但為了保證演出質量，他們精心準備了近兩個月。每周都在緊張而寶貴的學習時間里擠出四、五個小時進行排練。
　　現場的很多同學感嘆不虛此行，十分期待賓大話劇社帶來更多的精彩演出。(鄧凱)　　（原標題：美賓大推出中國留學生版話劇《紅玫瑰與白玫瑰》）